Айм эн инглишмэн ин Нью-Йорк

Сегодня я выдала прекрасное. Сижу себе на рабочем месте, никого не трогаю, починяю примус. Практически вещь по Канту (вся в себе). Звонок.
- Маш, передай, что звонили из такой-то компании, такая-то девушка, номер такой-то по поводу договора страхования, плисколхёрбэк.
Я, старательно высунув язык, записываю все, чтобы передать соседке по кабинету (которая в этот момент с кем-то разговаривает по телефону). И старательно уточняю:
- А последнюю фразу повтори, пожалуйста.
На том конце настороженная пауза, повторяют:
- Плисколхёрбэк.
Нифига себе, думаю, названия у страховых компаний пошли. Идиотские. Это ж надо выдумать. И не запишешь сразу. Говорю так:
- Знаешь, я половину букв не расслышала, боюсь переврать.
Мне еще более настороженно повторяют:
- Плисколхёрбэк!
В это время девушка отвлекается от телефона и вопросительно на меня смотрит. Я спрашиваю:
- Ты что-то знаешь про компанию "Плисколхёрбэк"?
Она смотрит на меня, как будто я считаю крокодильчиков а-ля матрос Фукс. На другом конце провода у меня раздается:
- Ты что, издеваешься???
- Нет, - честно говорю я.
- Ты же говорила, что знаешь английский - там уже явно борются с приступами смеха.
Самое интересное, что я и тут не поняла. Я думаю, это ж какой я лох, все, видимо, знают, что на английском "страховые компании" называются как-то в стиле "плисколхёрбэк" и только я не в курсе.
Ох. Отдохнуть мне надо.
Please call me back Айм при спэлан Нью
P.S. Редакция, кстати, одумалась. Наверное, после того моего поста. Приятно.
P.P.S. Я уже давно привыкла находить в телефоне контакты, про которые я ничего не могу сказать, кроме как "Кто ты?". Но последняя ревизия побила все рекорды. Кроме всяких непонятных Лен, Настиков и прочих сюсипусиков, которых я, видимо, в припадке умиления, записала без фамилии и хоть какого-то указания на место работы/учебы/встречи, мной были обнаружены:
- телефон препода из моего ГЭКа (хоть убей, не помню, когда это он успел его дать, хотя и преподавал он у нас на 1м курсе);
- телефон близкого родственника одной поп-звезды;
- контакт "Некто";
- контакт "Эдуард Павлович".
Вот последнее добило. Не знаю, кто это, но чувствую, что знакома с кем-то великим. Или была знакома. Когда-то.



























Смотрите также:

No related posts.