Безымянный 20957

 Я давно обещал разместить письма в адрес Егора от его друзей и знакомых. Вот, наконец, размещаю первое. От его последнего по времени друга, одного из руководителей фирмы, где от работал. Вначале оригинал на английском языке, а потом перевод Алекса Винницкого 

 To Yegor
My soul seeking comrade

Yegor, before I met you I was on a quest of my own, a wishful quest to unravel one of the most fundamental questions humanity has ever dared to ask. I had a rough idea where to start looking, what are the essentials, but nothing tangible to wrap my mind around, I was very far from it.

It was on a brisk wintry day, we met for the first time in person and you introduced me to your world, it was a trip I will never forget.
The wealth, breadth and sheer conceptual magnitude of your thoughts and ideas were inconceivable.

You carried a lasting luminous expression, it seemed as though you were in a constant state of epiphany, a glimpse of what one would expect when given a chance to see the world through your eyes.

I miss our conversations, a few hours with you gave me food for thought for weeks, if not years+ we ventured between so many scientific fields it blurred the distinction, the closest unifying earthly definition would be Applied Phenomenology.

A detached concept I still struggle to understand, yet with your help I believe I will find the way, I believe I will be able to realize our vision.

Our paths merged, our thoughts entwined, my quest and yours, became our journey in time.   We will reach io. 

 ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ АЛЕКС ВИННИЦКИЙ (Лос Анжелес) 

Егору

Моему , ищущему истину другу.

Егор, перед тем как мы познакомились, у меня уже была задача, которая закдючалась в том, чтобы понять один из самых фундаментальных вопросов, каким человечество когда либо решилось задаться. У меня была блеклая идея как начать поиск ответа на этот вопрос. были базмсные идеи, но к сожалению ничего обоснованного в голову не приходило. Мало того, я был очень далек от истины.

Это произошло в один из зимних дней, наша первая встреча "в живую", и ты познакомил меня со своим миром. Это было путеешествие, которое я незабуду никогда. Богатство, широта и концептуальная величина твоих идей и мыслей были необъятными.

Из тебя истекал такой сильный свет, что складывалось впечатление, что ты находишься в постоянном состоянии эпифании, на самом деле являясь только частичкой того, что любой другой увидел бы, если бы мог ыидеть мир твоими глазами.

Мне не хватает наших бесед. Несколько часов, проведенных в общении с тобой оставили мне пищу для размышлений на недели, если не на годы. Мы прыгали через целые научные отрасли с такой скоростью, что стирались все определения! Наиболее точным определением подобного общения стало бы понятие "Прикладная феноменология".

Есть определенная концепция, которую я дочсих пор не могу понять, хотя думаю , с твоей помощью я найду решение, верю , что смогу реализовать наше видение.

 

Наши пути сошлись, наши мысли объединились, мой поиск и твой стали путешествием во времени. Вместе мы его постигнем.

Твой друг Перри Дэвидсон

Менеджер фирмы "IncrediMail"

 




Смотрите также:

No related posts.