Bitte einordnen

Еду вчера на велосипеде в библиотеку. Все как обычно: велосипедная дорожка, останавливаешься на светофоре, смотришь по сторонам. И вот случайно я узрела одну вещь и так мне это зацепилось в глаза, что я как минимум полпути в библиотеку про это думала. А узрела я только лишь всего дорожный указатель на одной из главных дорог в берлинском районе Пренцлау Берг. И на этом щите стояли два слова "Bitte einordnen ", что значит по-русски, что надо бы, пожалуйста, перестраиваться в движении по обстоятельствам. Но это уже больше чем два слова. Да, и дорожный указатель со словом "пожалуйста" я еще нигде в России не видела. Что там говорить, и самих дорожных указателей-то немного, да еще и с каким-то содержанием. Так как я не автомобилист, не могу судить о необходимости подобных щитов-подсказок на дороге. Но, так как я уже почти лингвист-филолог, а также человек, не перестающий искать мелочи в жизни немцев, которые их могли бы охарактеризовать немного лучше чем Oktoberfest, Lederhose или немного по-другому чем аккуратные бережливые романтики. Слово "bitte" у немцев всех возрастов и поколений в очень активном употреблении и имеет очень много окрасок, не только вежливой просьбы. Тут тебе и "на, подавись!" и "вот, полюбуйся!" и "отстань от меня!". При чем, палитра других значений этого слова, отличающихся от основного вежливого тона, намного богаче и изобретательней, что делает немцев симпатичнее, правда, избавляя их при этом от ореола праведных педантов. Слово "bitte" звучит везде и все время. В какой именно его конотации, это нужно смотреть по интонации или ситуации. Вот в чем и состоит вопрос: какой именно смысл имеет "bitte" на дорожном щите? Это ли вездесущая вежливость немцев на подсознательном уровне, что у меня вызывало бы тихую грусть, думая о дорожных щитах в России? Или это все-таки такое прикрытие и заувалированное послание одного очень прямого смысла? Как бы то ни было, но одно совсем точно. В России этот "прямой смысл" словом "пожалуйста" не передашь. А передать можно другим словом, которое тоже в активном употреблении и украшает все города России от мала до велика и не только на дорожных указателях...


Смотрите также:

No related posts.