Что это?

    Сегодня зашел в книжную лавку и приобрел томик Мураками, который уже неделю как не доходили руки купить, вчера даже назвал тему, что называется, "по мотивам" Фаллас это что Оригинальное название: "Страна Чудес без Тормозов и Конец Света". Должен сказать, книги я обычно читаю с КПК, а покупаю лишь творения тех авторов, которые действительно меня тронули. Так же и тут: я просто "заболел" Мураками после "Кафки на пляже", потом прочитал "Трилогию Крысы" - по порядку, сразу после - продолжение этой трилогии, "Охоту на овец". И решил, что книги этого автора я буду покупать Отрезал свою тень
    Ну да ладно, это было небольшое лирическое отступление, суть вопроса несколько иная. Вот, сравните: первый отрывок - из этой самой "Страны Чудес...", второй - из "Рыбак и его душа" О.Уайльда.

1)
Да, когда-то у нас были  тени. Постоянно. И лишь появившись в Городе, я отдал свою тень нахранение Стражу Ворот.     - С этим в Город нельзя, - сказал  Страж.Либо избавься от тени, либо не входи в Город. Третьего не дано. И я избавился от своей тени.Страж вывел  меня на  площадь перед  Воротами. Под ярким солнцем  в три часа дня моя теньгусто и явственно отпечатывалась на земле.     - Стой смирно, - велел мне Страж. Затем достал из кармана нож, просунул острое  лезвие  в щель между  тенью  и  землей,  медленно  поводил  ножом вправо-влево,  словно  приучая  теньк  предстоящей разлуке,  -  и  резким движением  отсек  ее от меня. Та  немного  подергалась,сопротивляясь, но, оторванная от земли, лишь  бессильно  отползла к  стоявшей  рядом скамейке.Потерявшая тело тень выглядела усталой и жалкой. Страж  убрал нож в  карман. С полминуты  мыс ним стояли и  глядели на тень, которую отрезали от хозяина.     - Ну вот! Отрежешь - и сразу смотреть не на что, - сказал он. - Никакой пользы от этихтеней. Одна обуза.Я подошел к своей тени поближе.     - Прости, - сказал я ей. - Похоже, нам придется расстаться на  какое-то время. Я этого нехотел. Так вышло. Ты можешь немного  потерпеть и подождать меня здесь?     - Немного - это сколько? - спросила тень.     - Пока не знаю, - ответил я.     - Ты не боишься потом пожалеть об этом? - тихо спросила тень. - Я плохо понимаю, чтопроисходит.  Но когда человек  расстается  со своей тенью - это неправильно. Тебе не кажется?А я думаю, что и ты поступаешь неверно, и само место это  неправильное.  Человек  не может безтени, и тень  не может  без человека. А  мы  с  тобой  существуем,  хоть нас и разделили. Здеськакая-то страшная ошибка. Тебе не кажется?     -  Действительно,  странно,  -  признал я. - Но ведь  и  само это место странное с самогоначала. Чего ж удивляться, если в странном месте случаются странные вещи?     Тень покачала головой.     - Это все  логика. А я и без всякой логики чувствую: здешний воздух мне не подходит. Онсовсем не такой,  как в  других местах. Дурно  влияет на нас обоих. Ты не должен был от меняизбавляться. Разве плохо мы с тобой  жили до сих пор? Зачем же ты меня бросил?     Но отвечать было поздно. От меня уже отрезали мою тень.     - Когда  все образуется,  я приду  и заберу  тебя,  -  сказал я. -  Это ненадолго, ненавсегда. Мы опять будем вместе.     Тень   еле  слышно   вздохнула   и   растерянно  поглядела   на   меня. Послеобеденноесолнце поливало лучами нас обоих. Меня без тени -  и мою тень без меня.     - Это сейчас  ты  хочешь, чтобы так было,  - сказала тень. - Но, боюсь, легко не получится.У меня дурное предчувствие. Давай придумаем, как убежать отсюда, и вернемся назад, в прежний мир?     -  Не могу. Я не знаю,  как вернуться назад.  Ты ведь  тоже не  знаешь, верно?     - Пока нет. Но узнаю, чего бы это ни стоило. Мне хотелось бы видеться с тобой иногда. Тыбудешь ко мне приходить?     Я кивнул и потрепал свою тень по плечу.  А потом вернулся к Стражу. Все время,  пока мыразговаривали, он собирал  раскиданные  по  площади  камни и выбрасывал туда, где о них никтоне споткнется.

2)
И она вынула из-за пояса маленький нож и подала ему. Рукоятка у ножа была обтянута зеленойзмеиной кожей.-- Для чего он мне надобен? -- спросил удивленный Рыбак.Она помолчала недолго, и ужас исказил ее лицо. Потом она откинула с чела свои рыжие волосы и,странно улыбаясь, сказала:-- То, что люди называют своей тенью, не тень их тела, а тело их души. Выйди на берег моря,стань спиною к луне и отрежь у самых своих ног свою тень, это тело твоей души, и повели ейпокинуть тебя, и она исполнит твое повеление. Молодой Рыбак задрожал.-- Это правда? -- прошептал он.-- Истинная правда, и лучше б я не открывала ее,-- воскликнула Ведьма, рыдая и цепляясь за егоколени. Он отстранил ее, и там она осталась, в буйных травах, и, дойдя до склона горы, он сунулэтот нож за пояс и, хватаясь за выступы, начал быстро спускаться вниз.И бывшая в нем Душа воззвала к нему и сказала:-- Слушай! Все эти годы жила я с тобою и верно служила тебе. Не гони же меня теперь. Какое злоя причинила тебе?Но юный Рыбак засмеялся.-- Зла я от тебя не видел, но ты мне не надобна. Мир велик, и есть еще Рай, есть и Ад, есть исумрачная серая обитель, которая между Раем и Адом. Иди же, куда хочешь, отстань, моя милаядавно уже кличет меня.Душа жалобно молила его, но он даже не слушал ее. Он уверенно, как дикий козел, прыгал вниз соскалы на скалу; наконец он спустился к желтому берегу моря. Стройный, весь как из бронзы,словно статуя, изваянная эллином, он стоял на песке, повернувшись спиною к луне, а из пеныуже простирались к нему белые руки, и вставали из волн какие-то смутные призраки, и слышался ихнеясный привет. Прямо перед ним лежала его тень, тело его Души, а там, позади, висела луна ввоздухе, золотистом, как мед.И Душа сказала ему:-- Если и вправду ты должен прогнать меня прочь от себя, дай мне с тобой твое сердце. Миржесток, и без сердца я не хочу уходить.Он улыбнулся и покачал головой.-- А чем же я буду любить мою милую, если отдам тебе сердце?-- Будь добр,-- молила Душа,-- дай мне с собой твое сердце: мир очень жесток, и мне страшно.-- Мое сердце отдано милой!--ответил Рыбак.--Не мешкай же и уходи поскорее.-- Разве я не любила бы вместе с тобою? -- спросила его Душа.-- Уходи, тебя мне не надобно! -- крикнул юный. Рыбак и, выхватив маленький нож с зеленоюрукояткой из змеиной кожи, отрезал свою тень у самых ног, и она поднялась и предстала пред ним,точно такая, как он, и взглянула ему в глаза.Он отпрянул назад, заткнул за пояс нож, и чувство ужаса охватило его.-- Ступай,-- прошептал он,-- и не показывайся мне на глаза!-- Нет, мы снова должны встретиться!-- сказала Душа. Негромкий ее голос был как флейта, и губыее чуть шевелились.-- Но как же мы встретимся? Где? Ведь не пойдешь ты за мной в морские глубины!--воскликнул юныйРыбак.-- Каждый год я буду являться на это самое место и призывать тебя,-- ответила Душа.-- Кто знает,ведь может случиться, что я понадоблюсь тебе.-- Ну зачем ты мне будешь нужна?--воскликнул юный Рыбак.-- Но все равно, будь по-твоему!И он бросился в воду, и Тритоны затрубили в свои раковины, а маленькая Дева морская выплыланавстречу ему, обвила его шею руками и поцеловала в самые губы.
Просто поразительное сходство, не находите? Теперь вот меня мучает вопрос:Мураками этим отрывком проводит некие аналогии между главным героем своегопроизведения и Рыбаком Уайльда, или же, может статься, это простое совпадение?



Смотрите также:

No related posts.