Versus

Versus

Оригинал взят у [info]julia_letters в Versus

            Ілюстрацыі Ваграм Муратян зрабіць разумны параўнанне культурных адрозненняў у Парыжы супраць Нью-Ёрку.Калі вы калі-небудзь у гэтых двух гарадах, чым вы знойдзеце гэтыя арыгінальныя ілюстрацыі плакатаў цалкам на кропцы!

     Кстати, кто-нибудь знает, что это за язык? Я не к тому, что я - да, я - нет. 

     Ваграм Муратян (Vahram Muratyan)  - дизайнер и график. Жил в Нью-Йорке, сейчас - в Париже, где основал вместе с Элоди Шайю агентство графического дизайна  ViiiZ. Честно признаётся, что Нью-Йорк любит больше, чем Париж, а шампанскому предпочитает "Scotch on the rocks". Вообще, это почти всё, что можно узнать о нём. Тем интереснее то, что он делает.

          Однажды мистеру Муратяну понадобилась бумага А4. Так вот в Париже это оказалась А4 (как и у нас), а он привык к американскому варианту - Letter paper. "Same use, same object, yet different" - заметил он. 
    
     Охуевая, от того, что существа с двумя ногами, двумя руками и одним объемом мозга могут думать и жить настолько по-разному, он создал серию работ, которая при небольшом напряжении фантазии позволит удивиться обеим мировым столицам сразу. 

Меня сразу привлёк такой яркий, стильный "городской" минимализм. Тема, безусловно, затаскаканная (я про минимализм), но вот этот конкретный случай - выше всяких похвал. 

 

                           

 "Экспрессо сидя на террасе --- американо на ходу"
     Ни один приличный мегаполис без культа кофе не обходится. Но служители отправляют культ по-разному. В Париже надо сидеть на веранде небольшого кафе, пить экспрессо (да-да, он тут именно такой, а вовсе не эСпрессо) после обильного обеда или просто так, с сигаретой, читать газету или сплетничать с кем-нибудь. В Нью-Йорке же кофе должен быть в пластиковом стаканчике, пить его надо на ходу (а лучше - на бегу), перебирая ногами на огромных шпильках и куда-нибудь опаздывая. 

"Зима в Париже --- зима в Нью-Йорке"
     Зима в Париже серая, солнце выглядывает только утром и иногда в обед, зато хотя бы тепло по московским меркам. +3 -- +10 градусов, можно ходить в туфлях, что многие и делают. Мне, кстати, недавно сказали, что я становлюсь парижанкой - потому что ношу шарф и перчатки, когда к пальто подходит, а не когда холодно. Спорный вопрос, москвички тоже этим грешат.) 

"Старая дама в парке Монсо --- Вечно юная на 79-ой улице"
     Есть такое дело, парижанки совсем не стесняются своего возраста, даже если он внушительнее, чем их коллекции сумок. Редко кто закрашивает седину или носит ужасные тряпки в московском стиле "сорок пять - баба ягодка опять". Хотя это отнюдь не мешает им со вкусом делать макияж, одеваться по возрасту, но стильно, иметь прекрасную осанку. Они в такой гармонии с собой. И это охуенно. Возможно, именно поэтому этих дам везде сопровождают месьё, тоже в возрасте, но очень импозантные.
Хотя мне лично и вечная американская молодость сильно импонирует.
 

"Билет метро --- метрокарта подземки"
    
Эти чертовы мелкие бумажки у меня терялись каждые полчаса, собаки, пока я не стала счастливым обладателем студенческой пластиковой карты.

"Чаевые, сервис включен в стоимость --- мелочь на чай, просто двойная плата"

"Зеленое пространство --- иди и дыши"

"Вы находитесь здесь."
    
Примечательно, что в Париже эти знаки такие ретро, такие милые. Хочется стоять и смотреть, и никуда не идти.
  

"Мусорка. Органика - бумага - стекло"
   В Париже эти баки, как правило, сныканы во внутреннем дворе дома, а ночью выставляются на улицу, где их и чистят специальные люди. По-моему, очень разумный подход. Ничто  не портит внешний вид города - это раз. Людям, психологически неприятно кидать мусор как попало у себя во дворике (они тут очень маленькие и воспринимаются как продолжение квартиры) - это два. Поэтому всё очень аккуратно, не пахнет, про крыс я вообще молчу. Хотя может это мне везет пока, что я их не видела.
 

"Парижский голубь, или летающая крыса --- нью-йоркская крыса, или бескрылый голубь"
     Тут есть очень милый магазин всяких дихлофосов для грызунов, насекомых и прочего, совсем  в центре города.  Там на витрине висят трупики крыс, выловленных в Париже в ддвадцатых годах в том районе, где магазин. И витрина такая стилная - зеленая, деревянная, прямо ирланский паб. Загляденье.

"Багет с маслом --- бейгл с сыром"
    
Холостяцкие перекусоны везде одинаковы.

Ну здесь и так всё понятно.

"Город света --- Большое яблоко".
     Господи, трогательно-то как.

Не знаю, как перевести на русский, чтобы сохранить оринальную английскую подъёбку. Хорошо, хотя бы очки интернационально смешные. Вообще кажется, что это одна из лучших работ.

"Каменная кладка --- кирпичная кладка"
    
В Париже все практически здания такие. Первое время поэтому очень сложно ориентироваться. Всё вокруг одинаково охуенно красивое.  Зато вот у этих америнских пожарных лестниц есть свой шарм. Сколько их только в кино не эксплуатировали - начиная от Хепберн, которая пела "Moonriver", сидя на таком подоконнике, и кончая "Шопоголиком", где героиня бегала по такой лестнице от кредитного агента.

"Такси, субботний вечер"
    
В Париже действительно невозможно практически поймать такси. То есть, я слышала истории "А вот я как-то сразу поймал", но это что-то из разряда "А я вот иду с пивом по Красной площади, а менты были в хорошем настроении, улыбнулись и ничего не сказали". Остается горестно вздыхать, думая о круглосуточном нью-йоркском метро и их такси, которых больше, чем людей.
  

"Макарон у Ладюре --- кексик в Магнолии"
    
Я не была (пока что) у этой мадам Ладюре, но смысла особого не вижу. В Париже куда не зайдёшь - везде за пирожные можно отдать душу.

"Квазимодо на Нотр-Даме --- Кинг-конг на Эмпайр стейт билдинг"
     Пыталась вспомнить, не вышло, кто и где бы это был в Москве?

" Проходите --- стойте"
     Примечательно, что американский пешеход раза в полтора толще французского, и у него альтер-эго - РУКА. По-моему, это что-то говорит о нации.

"Ежедневная газета"
    

"Бобо, 3-ий округ Парижа --- хипстер, Вильямсбург, Бруклин"
     Бобо - это сокращение от "bohemie-bourgoisie", то есть такие богемно-буржуазные чуваки. Как пьяное содержимое Солянки, только реально клёвые.

"В Париже наступить в говняшку левой ногой - к счастью --- на Манхэттане у каждого пса свой день выгуливания"
     Нечего добавить.

"Парижский песик, звезда --- на Манхэттане выгуливатель псов" 

"Бордо --- Космополитан"
     По-моему, тоже отличная характеристика.

"Для всех, общественные велосипеды --- для двоих, кэб"
     Знаете, очень обидно быть единственным идиотом в городе, для которого велосипед - это как гонки на гинекологических креслах.

"Скунс Пепе, к большой любви --- белка, к тёлочке, которая западёт в Центральном парке"
     Обе приметы и разница между ними - это уже настолько смешно, что ничего даже и не добавишь. Остаётся одно - запомнить.
     О, кстати, а на Линор Горалик однажды в Москве упала белка. Это было перед её поездкой в Штаты.

"Соня , модельер --- Анна, критик"
     Правильно, в  Европе создают, в Америке говорят своё веское "фи", в России - обливают шампанским и прожигают тоненькой сигареткой на тусовке. 

"Двухполосные парковки --- парковчные небоскрёбы"
     Ну, они вряд ли, конечно, небоскрёбы.

"Фоновая музыка --- унц-унц-унц"
     Ладно, это они еще Меладзе в московских кафе не слышали. 
 

"Жан-Поль  Готье --- Ральф Лорен"
    Есть еще вариант сине-белый - Абибас.

"У подножия Эйфелевой башни --- на верху небоскрёба"

"На верху Эйфелевой башни -- на тротуаре любой улицы"

"Пирамида Лувра -- Куб Эпплстора на 5-ой авеню"
   
Как-то уже пОшло про нацию потребления, поэтому я про это не буду. Тем более, что куб этот - действительно потрясающий. Не хуже, чем пирамида, однозначно. А может, и лучше.

"Крок-месьё, создан в 1910 на улице Капуцинов --- Хот-дог,  1870, Кини-Айленд"
     Картинка выглядит так странно, потому что это слои. Хлеб, соус, ветчина, собака,  в смысле сосиска, кетчуп. У крок-месьё (это сэндвич) есть подружка - крок-мадам (она тоже сэндвич). Разница в том, что на ней еще сверху яичница из одного яйца. Вспомни Фрейда, называется.

"Колонны"
     Одна - для афиш в NYC, другая - для обозначения дорожных работ в Париже.

"Азнавур и Синатра"

"Квартира --- лофт"
     Парижские квартиры, как правило, именно такие, буржуазно-уютные. Я сейчас не говорю о буржуях без чувства вкуса и студентах без швабр и тряпок для пыли.

"Американское курево --- французский маникюр"
     Между прочим, француженки реально ходят с обколовшимся лаком на ногтях месяцами. Это, наверно, придает им определнный шарм, сигарета, голос Сержа Гензбура, рокенрольные ногти - но я пока не могу так.  
 

"Пруст "В поисках утраченного времени" --- Сэлинджер "Над пропастью во ржи".

"Амели с Монмартра - Кэрри из Ист-Сайда"
     Лучшие женщины на земле, я думаю. Те кто едут покорять другие, прекрасные города,  - едут за этим. Либо стать такой как они, либо их встретить и влюбиться. Влюбиться в город или влюбиться в человека, который так же прекрасен. 




















































Смотрите также:

No related posts.